Liefdes geklater
(Oorspronkelijke tekst van Jacques Brels ‘La Chanson des Vieux Amants’. Vertaling van Lennaert Nijgh, ‘Liefde van Later’, geschreven voor Herman van Veen)
Als liefde zoveel jaar kan duren….
dan moet het echt wel liefde zijn…
ondanks de vroege ochtend uren…
de zucse afslag en de gein…
heel deze kamer om ons heen
waar wij nu voor jullie staan
draagt sporen van een fel verleden
de zoete passie lijkt soms heen
de wilde razernij vergaan
de punten waar wij steeds om streden
Ik hou van jou…
met heel mijn hart en ziel hou ik van jou,
langs zon en maan… vooral het ochtendblauw…
ik hou nog steeds van jou
jij kent nu al mijn slimme streken
ik ken al lang jouw toverspel
ik hoef niet meer om golf te smeken
jij kent mijn zwakke plekken wel
soms liet ik jou te vroeg alleen,
misschien is wat ik deed verkeerd
maar ik was ’s ochtends buiten zinnen…
ik voel me jong en niet van steen
en heb mezelf daarom geleerd
om als de dag kriekt te beginnen …
Ik hou van jou…
met heel mijn hart en ziel hou ik van jou
langs zon en maan…
vooral het ochtendblauw…
ik hou nog steeds van jou
we hebben zoveel jaar gestreden…
tegen elkaar en met elkaar.
maar rustig leven en tevreden
is voor het golfen een gevaar…
ik speel allang niet meer zo snel
mijn bal wil soms niet verder gaan
we houden onze drivers binnen
maar toch beheersen we het spel
één ding blijft altijd bestaan
de zoete oorlog van het winnen…
Ik hou van jou…
met heel mijn hart en ziel hou ik van jou
langs zon en maan…
vooral het ochtendblauw…
ik hou nog steeds van jou